Kıyâmet  Suresi 30. Ayet Meali

  • إِلَىٰ
  • رَبِّكَ
  • يَوْمَئِذٍ
  • ٱلْمَسَاقُ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Iste o gün sevk, ancak Rabbinedir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
  • Ali Fikri Yavuz: O gün dönüş, Rabbinedir ancak...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O gün kişi yalnız Rabbinin huzuruna sevkedilir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.
  • Fizilal-il Kuran: O gün Rabbine doğru yolculuk vardır.
  • Hasan Basri Çantay: O gün sevk (ıyyât) yalınız Rabbinedir!
  • İbni Kesir: O gün; sevk, yalnız Rabbınadır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir.
  • Tefhim-ul Kuran: O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.
  • Diyanet Vakfi: İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Rabbınadır o gün yalnız mesak