Kıyâmet  Suresi 34. Ayet Meali

  • أَوْلَىٰ
  • لَكَ
  • فَأَوْلَىٰ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Gerektir o bela sana, gerek.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (34-35) “Bu azap sana lâyıktır, lâyık! Evet, lâyıktır sana, lâyık!” denecektir.
  • Ali Fikri Yavuz: Azab olsun sana, (Ey Ebu Cehil), azab gerek!...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O bela sana layıktır!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Gerektir o bela sana, gerek.
  • Fizilal-il Kuran: Vay başına geleceklere!
  • Hasan Basri Çantay: (Hoşlanmadığın herşey) sana yaklaş (ıb çat) sın. Çünkü (sen buna başkalarından daha çok) lâyıksın.
  • İbni Kesir: Yazıklar olsun sana, yazıklar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Vay sana! Vay sana!
  • Tefhim-ul Kuran: Sen buna müstahaksın, dahasına da müstahaksın.
  • Diyanet Vakfi: Lâyıktır (o azap) sana, lâyık!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Gerektir sana o belâ gerek