Kıyâmet  Suresi 7. Ayet Meali

  • فَإِذَا
  • بَرِقَ
  • ٱلْبَصَرُ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ne zaman ki o göz simsek çakar,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan “kaçış nereye?” diyecektir.
  • Ali Fikri Yavuz: (Allah buyurmuştur ki): Göz, (dehşetten) ne vakit ki dikilir,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ne zaman ki o göz şimşek çakar,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ne zaman ki o göz şimşek çakar,
  • Fizilal-il Kuran: Gözler korkudan fıldır fıldır döndükleri zaman,
  • Hasan Basri Çantay: (7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,
  • İbni Kesir: Göz kamaştığında,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (6-7) Sorar ki Kıyamet günü ne zamandır? Artık o zaman ki, göz kamaşmış bir halde bulunur.
  • Tefhim-ul Kuran: Ama göz ´kamaşıp da kaydığı,´
  • Diyanet Vakfi: (7-9) İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay biraraya getirildiği zaman!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ne vakıt ki o göz şimşek çakar