Meryem  Suresi 20. Ayet Meali

  • قَالَتْ
  • أَنَّىٰ
  • يَكُونُ
  • لِى
  • غُلَٰمٌ
  • وَلَمْ
  • يَمْسَسْنِى
  • بَشَرٌ
  • وَلَمْ
  • أَكُ
  • بَغِيًّا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Meryem: "Benim nasil çocugum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamistir. Ben iffetsiz de degilim" dedi.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Meryem, “Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?” dedi.
  • Ali Fikri Yavuz: Meryem dedi ki: “- Benim için, nasıl bir oğlan olur? Bana bir insan dokunmadı ve ben de iffetsiz bir kimse değilim.”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Meryem: «Benim nasıl bir oğlum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmadı; ben bir kahpe de değilim!» dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Meryem: «Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim» dedi.
  • Fizilal-il Kuran: Meryem, Cebrail´e «Benim nasıl oğlum olabilir? Bana hiç erkek eli değmiş değildir, hiç gayri meşru ilişkim de olmadı» dedi.
  • Hasan Basri Çantay: O: «Benim nasıl bir oğlum olacakmış, dedi, (evlenib de) bana bir beşer dokunmamışdır. Ben bir iffetsiz de değilim.»
  • İbni Kesir: Meryem: Benim nasıl bir oğlum olabilir ki; bana hiç bir beşer dokunmamıştır. Ve ben, kötü kadın da değilim, dedi.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (Meryem) Dedi ki: «Bana bir oğul nasıl olabilir ki, bana bir beşer (nikah ile) dokunmamıştır ve ben bir iffetsiz de değilim.»
  • Tefhim-ul Kuran: O: «Benim nasıl bir erkek çocuğum olabilir? Bana hiç bir beşer dokunmamışken ve ben azgın utanmaz (bir kadın) değilken» dedi.
  • Diyanet Vakfi: Meryem: Bana bir insan eli değmediği, iffetsiz de olmadığım halde benim nasıl çocuğum olabilir? dedi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dedi: benim için bir oğlan nasıl olur? bana bir beşer dokunmadı, ben bir kahbe de değilim.