Meryem  Suresi 22. Ayet Meali

  • ۞
  • فَحَمَلَتْهُ
  • فَٱنتَبَذَتْ
  • بِهِۦ
  • مَكَانًا
  • قَصِيًّا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Nihayet (Allah´in emri gerçeklesti) Meryem Isa´ya gebe kaldi ve o haliyle uzak bir yere çekildi.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.
  • Ali Fikri Yavuz: Nihayet (Cebrail’in üfürmesiyle Meryem) İsa’ya gebe kaldı ve bununla uzak bir yere çekildi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bu şekilde ona hamile oldu ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Nihayet (Allah´ın emri gerçekleşti) Meryem İsa´ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi.
  • Fizilal-il Kuran: Böylece Meryem, oğluna gebe kaldı. Bu döneminde gözlerden uzak bir köşeye çekildi.
  • Hasan Basri Çantay: Nihayet ona (îsâya) gebe kaldıkda bununla (karnındaki bu çocuğu ile ailesinden) uzak bir yere çekildi.
  • İbni Kesir: Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Artık (Meryem nefh-i rûh ile) O´na hamile kaldı. Onunla hemen uzakça bir mahalle çekilip gitti.
  • Tefhim-ul Kuran: Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.
  • Diyanet Vakfi: Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi