Meryem  Suresi 3. Ayet Meali

  • إِذْ
  • نَادَىٰ
  • رَبَّهُۥ
  • نِدَآءً
  • خَفِيًّا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmisti.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Hani o, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
  • Ali Fikri Yavuz: O, Rabbine gizlice yalvardığı zaman,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Bir zaman, Rabbine gizli bir sesle yalvarmıştı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Bir zamanlar o, Rabbine gizlice (içinden) yalvarmıştı.
  • Fizilal-il Kuran: Hani O, Rabbine içinden yalvarmış.
  • Hasan Basri Çantay: O, Rabbine gizlice niyaz etdiği zaman,
  • İbni Kesir: Hani o; Rabbına içinden yalvarmıştı.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O vakit ki, Rabbine gizlice bir dua ile duada (niyazda) bulunmuştu.
  • Tefhim-ul Kuran: Hani o, Rabbine gizlice seslendiği zaman.
  • Diyanet Vakfi: Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O vakıt ki rabbına nida etmişti, gizli bir nida