Meryem  Suresi 49. Ayet Meali

  • فَلَمَّا
  • ٱعْتَزَلَهُمْ
  • وَمَا
  • يَعْبُدُونَ
  • مِن
  • دُونِ
  • ٱللَّهِ
  • وَهَبْنَا
  • لَهُۥٓ
  • إِسْحَٰقَ
  • وَيَعْقُوبَ
  • ۖ
  • وَكُلًّا
  • جَعَلْنَا
  • نَبِيًّا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ibrahim, kavminden ve onlarin Allah´tan baska ibadet ettikleri seylerden uzaklasinca, biz ona Ishak´i ve (Ishak´in oglu) Yakub´u ihsan ettik. Ve hepsini de peygamber yaptik.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İbrahim, onları da onların taptıklarını da terk edince, ona İshak ile Yakub’u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.
  • Ali Fikri Yavuz: Ne zaman ki, kâfirleri ve Allah’tan başka taptıklarını, İbrahim terkedip (Babil’den Şam’a) çekildi; biz de ona İshak’ı ve Yakub’u ihsan ettik ve her birini birer Peygamber yaptık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İbrahim, onları ve Allah´tan başka taptıklarını bırakıp çekildiğinde, Biz de ona İshak´ı ve Ya´kub´u ihsan ettik ve her birini bir peygamber yaptık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : İbrahim, kavminden ve onların Allah´tan başka ibadet ettikleri şeylerden uzaklaşınca, biz ona İshak´ı ve (İshak´ın oğlu) Yakub´u ihsan ettik. Ve hepsini de peygamber yaptık.
  • Fizilal-il Kuran: İbrahim, onları taptıkları putlarla başbaşa bırakarak yanlarından ayrılınca kendisine İshak´ı ve Yakub´u bağışladık ve bunların her ikisini de peygamber yaptık.
  • Hasan Basri Çantay: İşte (İbrâhîm) onları ve Allahdan başka tapdıklarını bırakıb çekilince biz ona İshaakı ve Ya´kubu ihsan etdik ve her birini peygamber yapdık.
  • İbni Kesir: Onları ve Allah´tan başka taptıklarını bırakıp çekilince; ona İshak´ı ve Yakub´u bahşettik. Ve her birini peygamber yaptık.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Vaktâ ki onlardan ve Allah´tan başka ibadet ettikleri şeylerden çekilip gitti. O´na İshak´ı ve Yakub´u ihsan ettik ve hepsini birer peygamber kıldık.
  • Tefhim-ul Kuran: Böylelikle, onlardan ve Allah´tan başka taptıklarından kopup ayrılınca ona İshak´ı ve (oğlu) Yakub´u armağan ettik ve her birini peygamber kıldık.
  • Diyanet Vakfi: Nihayet İbrahim onlardan ve Allah´tan başka taptıkları şeylerden uzaklaşıp bir tarafa çekildiği zaman biz ona İshak ve Yâ´kub´u bağışladık ve her birini peygamber yaptık.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Vaktaki onları ve Allahtan başka taptıklarını bırakıp çekildi, biz de ona İshakı ve Ya´kubu bahşeyledik ve her birini birer Peygamber yaptık