Meryem  Suresi 62. Ayet Meali

  • لَّا
  • يَسْمَعُونَ
  • فِيهَا
  • لَغْوًا
  • إِلَّا
  • سَلَٰمًا
  • ۖ
  • وَلَهُمْ
  • رِزْقُهُمْ
  • فِيهَا
  • بُكْرَةً
  • وَعَشِيًّا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar orada bos bir söz isitmezler. Ancak "Selam" isitirler. Orada sabah aksam riziklari da hazirdir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Orada boş söz işitmezler. Yalnızca (meleklerin) “selâm!” (deyişini) işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır.
  • Ali Fikri Yavuz: Cennet’de bir boş söz işitmezler, ancak (meleklerden veya birbirlerinden) selâm işitirler. Rızıkları da oradadır, sabah ve akşam.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Orada hiç boş söz işitmezler; ancak bir «Selam» işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onlar orada boş bir söz işitmezler. Ancak «Selam» işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.
  • Fizilal-il Kuran: Orada boş sözler değil, sadece selam sözü işitirler. Ve sabah akşam rızıklarını hazır bulurlar orada.
  • Hasan Basri Çantay: Orada selâmdan başka hoş bir söz işitmeyeceklerdir. Orada sabah, akşam rızıkları da (ayaklarına gelecekdir).
  • İbni Kesir: Orada boş sözler değil, sadece selam sözü işitirler ve sabah-akşam rızıklarını hazır bulurlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Orada faidesiz lakırdı işitmezler, ancak selâm (işitirler) ve onlar için orada sabah ve akşam rızıkları da vardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Onda selamın dışında ´boşa harcanmış bir söz´ işitmezler. Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta) dır.
  • Diyanet Vakfi: Orada boş söz değil, hoş söz duyarlar. Ve orada, sabah akşam kendilerine ait rızıkları vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Orada hiç boş söz işitmezler, ancak bir selâm, rızıkları da vardır orada sabah, akşam