Meryem  Suresi 92. Ayet Meali

  • وَمَا
  • يَنۢبَغِى
  • لِلرَّحْمَٰنِ
  • أَن
  • يَتَّخِذَ
  • وَلَدًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Halbuki Rahmân´a çocuk edinmek yarasmaz.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Hâlbuki Rahmân’a bir çocuk edinmek yakışmaz.
  • Ali Fikri Yavuz: Halbuki Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Halbuki, çocuk edinmek Rahman´a yaraşmaz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Halbuki Rahmân´a çocuk edinmek yaraşmaz.
  • Fizilal-il Kuran: Oysa rahmeti bol olan Allah´a çocuk edinmek yakışmaz.
  • Hasan Basri Çantay: Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlâd edinmek asla yakışmaz.
  • İbni Kesir: Oysa Rahman´a çocuk edinmek yaraşmaz.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Halbuki, veled ittihaz etmek, Rahmân için layık olamaz.
  • Tefhim-ul Kuran: Rahman (olan Allah) a çocuk edinmek yaraşmaz.
  • Diyanet Vakfi: Halbuki çocuk edinmek Rahmân´ın şanına yakışmaz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz