Meryem  Suresi 93. Ayet Meali

  • إِن
  • كُلُّ
  • مَن
  • فِى
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ
  • وَٱلْأَرْضِ
  • إِلَّآ
  • ءَاتِى
  • ٱلرَّحْمَٰنِ
  • عَبْدًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Göklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kiyamet günü) Rahmân´in huzuruna kul olarak çikmasin.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Göklerdeki ve yerdeki herkes Rahman’a kul olarak gelecektir.
  • Ali Fikri Yavuz: Göklerde ve yerde hiç bir kimse yoktur ki, Rahman’a kul olarak gelici olmasın.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Göklerde ve yerde Rahman´a kul olarak gelmeyecek hiçbir kimse yoktur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Göklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kıyamet günü) Rahmân´ın huzuruna kul olarak çıkmasın.
  • Fizilal-il Kuran: Göktekilerin ve yerdekilerin tümü rahmeti bol olan Allah´ın huzuruna kul olarak geleceklerdir.
  • Hasan Basri Çantay: Göklerde ve yerde olan herkes, müstesna olmamak üzere, O çok esirgeyici (Allaha) mutlakaa kul olarak gelecekdir.
  • İbni Kesir: Çünkü göklerde ve yerlerde olan her şey, Rahman´a kul olarak gelecektir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Göklerde ve yerde olan şeylerin hepsi de Rahmân´a kul olarak vücûda gelmiş şeylerden başka değildir.
  • Tefhim-ul Kuran: Göklerde ve yerde olan (herkesin her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.
  • Diyanet Vakfi: Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahmân´a gelecektir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın