Mucâdele  Suresi 17. Ayet Meali

  • لَّن
  • تُغْنِىَ
  • عَنْهُمْ
  • أَمْوَٰلُهُمْ
  • وَلَآ
  • أَوْلَٰدُهُم
  • مِّنَ
  • ٱللَّهِ
  • شَيْـًٔا
  • ۚ
  • أُو۟لَٰٓئِكَ
  • أَصْحَٰبُ
  • ٱلنَّارِ
  • ۖ
  • هُمْ
  • فِيهَا
  • خَٰلِدُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlarin ne mallari, ne de evlatlari, kendilerinden, Allah´dan hiçbir sey savamaz. Onlar ates halkidir. Orada ebedî kalacaklardir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onların malları da, evlatları da Allah’a karşı kendilerine bir yarar sağlamayacaktır. Onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
  • Ali Fikri Yavuz: Mümkün değil, onları ne malları, ne evlâdları hiç bir surette Allah’dan kurtaramaz. Onlar, cehennemliktirler; onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Olası değil, onları ne malları, ne de evlatları hiçbir şekilde Allah´tan kurtaramaz. Onlar cehennemliktirler. Hep onun içinde kacaklardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onların ne malları, ne de evlatları, kendilerinden, Allah´dan hiçbir şey savamaz. Onlar ateş halkıdır. Orada ebedî kalacaklardır.
  • Fizilal-il Kuran: Onların ne malları, ne de evlatları kendilerini Allah´a karşı koruyamaz. Onlar ateş halkıdır. Orada ebedi kalacaklardır.
  • Hasan Basri Çantay: Onları ne malları, ne evlâdları hiçbir vech ile Allah (ın azabın) dan, kaabil değil, kurtaramaz. Onlar ateş yaranıdırlar. Onlar orada ebedîdirler.
  • İbni Kesir: Onların malları da, oğulları da Allah katında kendilerine bir fayda vermez. Onlar, cehennem ashabıdırlar ve orada ebediyyen kalacaklardır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Onları ne malları ve ne de evlatları hiçbir şey ile Allah´tan kurtaramaz (müstağni kılamaz). Onlar ateş ashâbıdırlar, onlar o ateşte ebedîyyen kalıcılardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Ne malları, ne çocukları onlara Allah´a karşı hiçbir şeyle bir yarar sağlayamaz. Onlar, ateşin halkıdır, içinde ebedi olarak kalıcıdırlar.
  • Diyanet Vakfi: Onların malları da oğulları da Allah´a karşı kendilerine bir fayda vermez. Onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedî kalacaklardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İhtimali yok onları ne malları ne evlâdları hiçbir suretle Allahdan kurtaramaz, onlar ashab-ı nar´dır, hep onun içinde kalacaklardır.