Mülk  Suresi 11. Ayet Meali

  • فَٱعْتَرَفُوا۟
  • بِذَنۢبِهِمْ
  • فَسُحْقًا
  • لِّأَصْحَٰبِ
  • ٱلسَّعِيرِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Böylece günahlarini itiraf ederler. (Artik) o çilgin ates halki (Allah´in rahmetinden) uzak olsunlar!
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah’ın rahmetinden uzak olsun!
  • Ali Fikri Yavuz: Böylece günahlarını itiraf ederler. O halde kahrolsun cehennemlikler!...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İşte günahlarını itiraf ettiler. Kahrolsun, o halde çılgın ateş yarenleri!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Böylece günahlarını itiraf ederler. (Artık) o çılgın ateş halkı (Allah´ın rahmetinden) uzak olsunlar!
  • Fizilal-il Kuran: Böylece günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!
  • Hasan Basri Çantay: Bu suretle günâhlarını i´tiraaf etdiler (ederler). (Ko Allah) Cehennem yaranını (rahmetinden) koğsun!
  • İbni Kesir: Böylece günahlarını itiraf ettiler. Yok olsun çılgın alevli cehennem ashabı.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (10-11) Ve diyeceklerdir ki: «Eğer biz işitir olsa idik veya akilâne düşünse idik, biz bu çılgın cehennemin yârânı arasında bulunmuş olmaz idik.» İşte günahlarını itiraf etmiş olurlar. Artık o çılgın cehennem yârânı için (rahmet-i ilâhîyeden) bir uzaklık olsun.
  • Tefhim-ul Kuran: Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah´ın rahmetinden) uzaklık olsun.
  • Diyanet Vakfi: Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah´ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İşte günahlarını i´tiraf ettiler, kahrolsun o halde eshab-ı Seıyr