Mülk  Suresi 22. Ayet Meali

  • أَفَمَن
  • يَمْشِى
  • مُكِبًّا
  • عَلَىٰ
  • وَجْهِهِۦٓ
  • أَهْدَىٰٓ
  • أَمَّن
  • يَمْشِى
  • سَوِيًّا
  • عَلَىٰ
  • صِرَٰطٍ
  • مُّسْتَقِيمٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Simdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi dogru gider, yoksa dosdogru yolda yürüyen mi?
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Şimdi, yüzüstü kapanarak düşe kalka yürüyen mi daha doğru gider, yoksa dosdoğru bir yolda dimdik yürüyen mi?
  • Ali Fikri Yavuz: Şimdi (küfürden dolayı) yüzü üstü sürünen mi daha doğru, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde düpedüz yürüyen (peygamber) mi?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Şimdi yüz üstü kapanarak giden mi daha doğru, yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde dümdüz giden mi?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Şimdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa dosdoğru yolda yürüyen mi?
  • Fizilal-il Kuran: Yüzükoyun sürünen mi, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi daha doğru yoldadır?
  • Hasan Basri Çantay: Şimdi yüz üstü, düşe kalka yürümekde olan kimse mi daha çok hidâyete erendir, yoksa doğru bir yol üzerinde düpedüz, (dimdik) yürüyen mi? (Düşünün).
  • İbni Kesir: Yüzükoyun sürünen mi daha çok hidayettedir, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: İmdi yüzü üzerine kapanarak yürüyen mi daha çok hidâyete erendir, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde dimdik yürüyen kimse mi?
  • Tefhim-ul Kuran: Şu halde yüzükoyun sürünerek yürüyen mi daha çok hidayete erer, yoksa dosdoğru yol üzerinde dümdüz yürümekte olan mı?
  • Diyanet Vakfi: Şimdi (düşünün bakalım), yüz üstü kapanarak yürüyen mi (varılacak) yere daha iyi erişir, yoksa doğru yolda düzgün yürüyen mi?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İmdi yüzüstü kapanarak giden mi daha doğru? Yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde düpedüz giden mi? Düşünmeli bir.