Muminûn  Suresi 1. Ayet Meali

  • بِسْمِ
  • ٱللَّهِ
  • ٱلرَّحْمَٰنِ
  • ٱلرَّحِيمِ
  • قَدْ
  • أَفْلَحَ
  • ٱلْمُؤْمِنُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Gerçekten müminler kurtulusa ermistir,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Mü’minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
  • Ali Fikri Yavuz: Muhakkak müminler zafer bulmuştur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gerçekten kurtuluşa erdi mü´minler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir,
  • Fizilal-il Kuran: Mü´minler kurtuluşa, mutluluğa ermişlerdir.
  • Hasan Basri Çantay: Mü´minler muhakkak felah bulmuşdur (korkduklarından emîn, umduklarına nail olmuşlardır).
  • İbni Kesir: Mü´minler; gerçekten felah bulmuşlardır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Muhakkak ki, mü´minler felâha ermişlerdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Mü´minler gerçekten felah bulmuştur;
  • Diyanet Vakfi: Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hakikat felâh buldu o mü´minler