Muminûn  Suresi 112. Ayet Meali

  • قَٰلَ
  • كَمْ
  • لَبِثْتُمْ
  • فِى
  • ٱلْأَرْضِ
  • عَدَدَ
  • سِنِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (Allah inkârcilara) "Yeryüzünde kaç yil kaldiniz?" diye sorar.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, (inkârcılara) “Yeryüzünde kaç sene kaldınız?” diye sorar.
  • Ali Fikri Yavuz: (Allah, kâfirlere kıyamet günü şöyle) buyuracak: “- Dünyada veya mezarda ne kadar seneler sayısınca kaldınız?”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? diye soracak Allah
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (Allah inkârcılara) «Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» diye sorar.
  • Fizilal-il Kuran: Allah, cehennemliklere der ki; «Siz yeryüzünde kaç yıl yaşadınız?»
  • Hasan Basri Çantay: Buyurdu (buyuracak :) «Yerde kaç yıl kaldınız»?
  • İbni Kesir: Buyurdu ki: Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Buyuracaktır ki: «Yerde ne kadar seneler kaldınız?»
  • Tefhim-ul Kuran: Dedi ki: «Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?»
  • Diyanet Vakfi: (Allah inkârcılara) «Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» diye sorar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur