Muminûn  Suresi 116. Ayet Meali

  • فَتَعَٰلَى
  • ٱللَّهُ
  • ٱلْمَلِكُ
  • ٱلْحَقُّ
  • ۖ
  • لَآ
  • إِلَٰهَ
  • إِلَّا
  • هُوَ
  • رَبُّ
  • ٱلْعَرْشِ
  • ٱلْكَرِيمِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir. O´ndan baska ilâh yoktur. O, bereketli Ars´in sahibidir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Gerçek hükümdar olan Allah, yücedir. O’ndan başka hiç ilâh yoktur. O, şerefli ve yüce Arş’ın Rabbidir.
  • Ali Fikri Yavuz: Mutlak olarak mülk sahibi olan Allah, (boşuna yaratmaktan, çocuk edinmekten ve bütün noksanlıklardan münezzehtir) çok yücedir. Ondan başka hiç bir İlâh yoktur; kerim olan Arş’ın Rabbidir (Arş kerimdir, çünkü rahmet oradan nâzil olur).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Demek ki Allah, o hak padişah yüksek, çok yüksek! Başka tanrı yoktur; ancak O vardır. O, şanlı Arş´ın sahibidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir. O´ndan başka ilâh yoktur. O, bereketli Arş´ın sahibidir.
  • Fizilal-il Kuran: Egemenliğin ortaksız sahibi ve gerçek olan Allah, her türlü noksanlıktan münezzehtir; O´ndan başka ilah yoktur ve yüce Arş´ın sahibidir.
  • Hasan Basri Çantay: (Kayıdsız şartsız) mülk (ve tasarruf) ancak kendi hakkı olan Allah (böyle abes ve zâtine yakışmayacak şeylerden) çok yücedir. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Arş-ı kerîmin Rabbidir (O).
  • İbni Kesir: Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O´ndan başka hiç bir tanrı yoktur ve O, yüce Arş´ın Rabbıdır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Bihakkın hükümdar olan Allah Teâlâ pek yücedir. O´ndan başka bir ilâh yoktur. (O) Kerîm olan Arş´ın Rabbidir.
  • Tefhim-ul Kuran: Hak melik olan Allah pek yücedir. Ondan başka ilah yoktur; Kerim olan Arş´ın Rabbidir.
  • Diyanet Vakfi: Mutlak hakim ve hak olan Allah, çok yücedir. O´ndan başka tanrı yoktur, O, yüce Arş´ın sahibidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Demek ki Allah, o hak padişah yüksek çok yüksek, başka tanrı yok ancak o, o Arşı kerîmin rabbı