Muminûn  Suresi 17. Ayet Meali

  • وَلَقَدْ
  • خَلَقْنَا
  • فَوْقَكُمْ
  • سَبْعَ
  • طَرَآئِقَ
  • وَمَا
  • كُنَّا
  • عَنِ
  • ٱلْخَلْقِ
  • غَٰفِلِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattik. Biz, yaratmaktan habersiz degiliz.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Andolsun, biz sizin üzerinizde yedi yol yarattık. Biz yarattıklarımızdan habersiz değiliz.
  • Ali Fikri Yavuz: Doğrusu biz, sizin üzerinizde yedi kat (gök) yarattık. Biz yaratmaktan gafil olmadık (onu korumaktayız).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gerçekte Biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık ve yaratmaktan habersiz değiliz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.
  • Fizilal-il Kuran: Üstünüzde birinden diğerine geçilebilen yedi katman yarattık. Bu yarattıklarımızı başıboş bırakmayız.
  • Hasan Basri Çantay: Andolsun ki biz sizin üstünüzde yedi yol yaratdık. Biz yaratmakdan gaafiller değiliz.
  • İbni Kesir: Andolsun ki; biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmadan gafiller değiliz.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve kasem olsun ki, sizin üzerinize yedi yol yarattık, Biz yaratmaktan gâfiller olmadık.
  • Tefhim-ul Kuran: Andolsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; biz yaratmada gafiller değiliz.
  • Diyanet Vakfi: Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Filhakıka biz, sizin fevkınızda yedi tarıyk yarattık ve halktan gafil olmadık