Muminûn  Suresi 18. Ayet Meali

  • وَأَنزَلْنَا
  • مِنَ
  • ٱلسَّمَآءِ
  • مَآءًۢ
  • بِقَدَرٍ
  • فَأَسْكَنَّٰهُ
  • فِى
  • ٱلْأَرْضِ
  • ۖ
  • وَإِنَّا
  • عَلَىٰ
  • ذَهَابٍۭ
  • بِهِۦ
  • لَقَٰدِرُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Gökten uygun bir ölçüde yagmur indirip onu yerde durgunlastirdik. Bizim onu gidermeye de elbet gücümüz yeter.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz, gökten belli bir ölçüde su indirdik de (faydalanmanız için) onu yeryüzünde tuttuk. Bizim onu tamamen gidermeye de muhakkak gücümüz yeter.
  • Ali Fikri Yavuz: Gökten de bir ölçü dairesinde bir yağmur indirdik de, onu yerde iskân ettik (ırmak, göl, kuyu ve menba haline getirdik). Şüphe yok ki biz, o suyu yok etmeye de kadiriz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Gökten bir ölçü ile bir su indirdik ve onun yerde durmasını sağladık. Oysa Biz, onu giderme gücüne de sahibiz.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu yerde durgunlaştırdık. Bizim onu gidermeye de elbet gücümüz yeter.
  • Fizilal-il Kuran: Biz gökten belirli miktarda su yağdırarak onu yerin yüzeyinde durdurduk. Hiç şüphesiz onu geri götürmeye de gücümüz yeter.
  • Hasan Basri Çantay: Gökden de yetecek kadar su indirdik de onu yerde iskân etdik. Hiç şübhesiz ki biz onu gidermiye de kaadiriz.
  • İbni Kesir: Gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yerde durdurduk. Şüphesiz Biz; onu gidermeye de kadiriz.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve gökten kâfi miktar su indirdik, sonra onu yerde yerleştirdik. Şüphe yok ki, Biz onu gidermek üzerine de elbette kâdiriz.
  • Tefhim-ul Kuran: Biz gökten belli bir miktarda su indirdik ve onu yeryüzünde yerleştirdik; şüphesiz biz onu (kurutup) giderme gücüne de sahibiz.
  • Diyanet Vakfi: Gökten uygun bir ölçüde yağmur indirip onu arzda durdurduk. Bizim onu gidermeye de elbet gücümüz yeter.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve Semadan bir kader ile bir su indirdik de onu yerde iskân eyledik, halbuki biz onu giderivermeğe de şübhesiz kadiriz