Muminûn  Suresi 57. Ayet Meali

  • إِنَّ
  • ٱلَّذِينَ
  • هُم
  • مِّنْ
  • خَشْيَةِ
  • رَبِّهِم
  • مُّشْفِقُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Rablerine olan saygidan dolayi titreyenler,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Rablerinin azametinden korkup titreyenler,
  • Ali Fikri Yavuz: Gerçekten Rablerinin azabından korkanlar,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Herhalde Rablerinin korkusundan titreyenler,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,
  • Fizilal-il Kuran: Onlar ki, Rabb´lerinin korkusu ile titriyorlar.
  • Hasan Basri Çantay: (57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin âyetlerine îman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür´at yarışı yaparlar ve bunlar onun için tâ önde gidenlerdir.
  • İbni Kesir: Muhakkak ki Rabblarından korktukları için titreyenler,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Muhakkak o kimseler ki, onlar Rablerinin korkusundan dolayı daima havf üzere bulunur kimselerdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar.
  • Diyanet Vakfi: Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Her halde rablarının haşyetinden titreyenler