Muminûn  Suresi 68. Ayet Meali

  • أَفَلَمْ
  • يَدَّبَّرُوا۟
  • ٱلْقَوْلَ
  • أَمْ
  • جَآءَهُم
  • مَّا
  • لَمْ
  • يَأْتِ
  • ءَابَآءَهُمُ
  • ٱلْأَوَّلِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onlar bu sözü (Kur´ân´i) hiç düsünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmisteki atalarina gelmeyen bir sey mi geldi?
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar bu sözü (Kur’an’ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, önceki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
  • Ali Fikri Yavuz: Hak olduğunu anlamak için Kur’an hakkında hiç düşünmediler mi? (İcazkâr lâfzına ve hikmetli manasına bakıb Allah katından olduğunu anlamadılar mı?). Yoksa onlara, evvelki atalarına gelmemiş olan bir peygamber mi geldi (de onu inkâr ediyorlar)?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Acaba onlar bu sözü düşünmezler mi, yoksa onlara eski atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onlar bu sözü (Kur´ân´ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
  • Fizilal-il Kuran: Acaba onlar Kur´anı incelemediler mi? Yoksa onlara, eski atalarına gelmemiş olan bir mesaj mı geldi?
  • Hasan Basri Çantay: Bu (hak) sözü iyice düşünmediler mi hiç? Yoksa kendilerine evvelki (atalarına) gelmeyen bir şey (bir kitab ve bir peygamber) mi geldi?
  • İbni Kesir: Söyleneni düşünmediler mi hiç? Yoksa onlara, daha önce geçen atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ya o kelâmı hâlâ tefekkür etmezler mi? Yahut onlara evvelki atalarına gelmemiş bir şey mi gelmiş oldu?
  • Tefhim-ul Kuran: Onlar, yine de o sözü (Kur´an´ı) gereği gibi düşünmediler mi, yoksa onlara, geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
  • Diyanet Vakfi: Onlar bu sözü (Kur´an´ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ya hâlâ o kelâmı tedebbür etmezler mi? Yoksa onlara evvelki atalarına gelmemiş bir şey mi geldi?