Muminûn  Suresi 7. Ayet Meali

  • فَمَنِ
  • ٱبْتَغَىٰ
  • وَرَآءَ
  • ذَٰلِكَ
  • فَأُو۟لَٰٓئِكَ
  • هُمُ
  • ٱلْعَادُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Su halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, iste bunlar , haddi asan kimselerdir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.
  • Ali Fikri Yavuz: Kim de bu helâlden başkasını ararsa, işte onlar mütecavizlerdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kim de bunun ötesini ararsa, işte onlar sınırı aşanlardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Şu halde, kim bunun ötesine gitmeyi isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.
  • Fizilal-il Kuran: Bunların ötesine geçmek isteyenler, yasal sınırı aşmış olurlar.
  • Hasan Basri Çantay: O halde kim bunların ötesini isterse şübhe yok ki onlar haddi aşanlardır.
  • İbni Kesir: Kim de bundan başkasını ararsa; işte onlar, haddi aşanlardır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Artık kimler de bunların ötesini istemiş olursa işte haddi tecavüz etmiş olanlar onlardır, onlar.
  • Tefhim-ul Kuran: Fakat kim bundan ötesini ararsa, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
  • Diyanet Vakfi: Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kim de bundan ötesini ararsa işte artık onlar haddi aşanlardır