Muminûn  Suresi 74. Ayet Meali

  • وَإِنَّ
  • ٱلَّذِينَ
  • لَا
  • يُؤْمِنُونَ
  • بِٱلْءَاخِرَةِ
  • عَنِ
  • ٱلصِّرَٰطِ
  • لَنَٰكِبُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat ahirete inanmayanlar ise, israrla yoldan çikmaktadirlar.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan çıkmaktadırlar.
  • Ali Fikri Yavuz: Fakat ahirete inanmıyanlar, bu doğru yoldan sapmaktadırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Fakat ahirete inanmayanlar, o caddeden sapmaktadırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
  • Fizilal-il Kuran: Ama ahirete inanmıyorlar doğru yolun uzağına düşüyorlar.
  • Hasan Basri Çantay: Âhirete îman etmez olanlar, mutlakaa (doğru) yoldan sapanlardır.
  • İbni Kesir: Ama ahirete inanmayanlar, mutlaka bu yoldan sapmaktadırlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve muhakkak o kimseler ki, ahirete imân etmezler, elbette onlar yoldan sapıtmışlardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapmakta olanlardır.
  • Diyanet Vakfi: Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Fakat Âhırete inanmıyanlar caddeden sapmaktadırlar