Muminûn  Suresi 79. Ayet Meali

  • وَهُوَ
  • ٱلَّذِى
  • ذَرَأَكُمْ
  • فِى
  • ٱلْأَرْضِ
  • وَإِلَيْهِ
  • تُحْشَرُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ve sizi yeryüzünde yaratip türeden O´dur. Sirf O´nun huzuruna toplanacaksiniz.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sadece O’nun huzurunda toplanacaksınız.
  • Ali Fikri Yavuz: Sizi yer yüzünde yaratan O’dur. Kıyamet gününde hep O’na dönüb toplanacaksınız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sizi yeryüzünde yaratıp yayan O´dur; hep O´nun huzurunda toplanacaksınız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ve sizi yeryüzünde yaratıp türeden O´dur. Sırf O´nun huzuruna toplanacaksınız.
  • Fizilal-il Kuran: Sizi yeryüzüne yerleştiren O´dur ve O´nun huzurunda toplanacaksınız.
  • Hasan Basri Çantay: O, sizi yer (yüzün) de yaratıb türetendir. Hepiniz ancak Ona (dönüb) toplanacaksınız.
  • İbni Kesir: Sizi yeryüzünde yaratıp türeten O´dur. Ve O´nun huzurunda toplanacaksınız
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve sizi yerde yaratıp yayan, O´dur ve O´na haşrolunacaksınızdır.
  • Tefhim-ul Kuran: O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir ve hepiniz yalnızca O´na (döndürülüp) toplanacaksınız.
  • Diyanet Vakfi: Ve O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sırf O´nun huzurunda toplanacaksınız.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve sizi Arzda yaratıp yayan o, hep ona haşrolunacaksınız