Muminûn  Suresi 86. Ayet Meali

  • قُلْ
  • مَن
  • رَّبُّ
  • ٱلسَّمَٰوَٰتِ
  • ٱلسَّبْعِ
  • وَرَبُّ
  • ٱلْعَرْشِ
  • ٱلْعَظِيمِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: "Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Ars´in Rabbi kimdir?" diye sor.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
  • Ali Fikri Yavuz: Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sor onlara, de ki: «Kimdir o yedi kat göklerin Rabbi ve o büyük Arşın sahibi?»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : «Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş´ın Rabbi kimdir?» diye sor.
  • Fizilal-il Kuran: Onlara de ki; «Yedi göğün ve yüce Arş´ın Rabb´i kimdir?
  • Hasan Basri Çantay: (Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»?
  • İbni Kesir: De ki: Yedi göğün Rabbı ve yüce Arş´ın Rabbı kimdir?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»
  • Tefhim-ul Kuran: De ki: «Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş´ın Rabbi kimdir?»
  • Diyanet Vakfi: Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş´ın Rabbi kimdir? diye sor.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): «Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?» de!