Muminûn  Suresi 93. Ayet Meali

  • قُل
  • رَّبِّ
  • إِمَّا
  • تُرِيَنِّى
  • مَا
  • يُوعَدُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: (Resulüm!) De ki: Rabbim! Eger onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sikintiyi ve uhrevî azabi) mutlaka göstereceksen,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (93-94) De ki: “Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma.”
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm) de ki: “- Rabbim! Eğer onlara edilen azab va’dini muhakkak bana göstereceksen,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): De ki: «Rabbim, eğer onlara va´dedilen azabı bana mutlaka göstereceksen,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : (Resulüm!) De ki: Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen,
  • Fizilal-il Kuran: De ki; «Ya Rabb´i, eğer onların tehdit edildikleri azabı eğer mutlaka bana göstereceksen.»
  • Hasan Basri Çantay: De ki: «Rabbim, eğer onların tehdîd edilmekde oldukları (azâbı) herhalde bana göstereceksen»,
  • İbni Kesir: De ki: Rabbım, onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «Yarabbi! Eğer onlara edilen vaîdi bana herhalde gösterecek isen.»
  • Tefhim-ul Kuran: De ki: «Rabbim, eğer onlara va´dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen,»
  • Diyanet Vakfi: (93-94) (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): De ki: rabbım! eğer onlara edilen vaîdi bana behemehal göstereceksen