Muzzemmil  Suresi 14. Ayet Meali

  • يَوْمَ
  • تَرْجُفُ
  • ٱلْأَرْضُ
  • وَٱلْجِبَالُ
  • وَكَانَتِ
  • ٱلْجِبَالُ
  • كَثِيبًا
  • مَّهِيلًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O gün yer ve daglar sarsilacak, daglar erimis bir kum yiginina dönecek.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü (kıyameti) hatırla.
  • Ali Fikri Yavuz: O gün arz ve dağlar sarsılacak, bütün dağlar erimiş bir kum yığını olacaktır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek.
  • Fizilal-il Kuran: O gün yer ve dağlar şiddetle sarsılır, dağlar gevşek kum yığınlarına dönüşür.
  • Hasan Basri Çantay: o günde ki yer (ler), dağlar (zelzeleyle) sarsılır. Dağlar akıb dağılan bir kum yığınına döner.
  • İbni Kesir: O gün; yeryüzü ve dağlar sarsılır. Ve dağlar yumuşak kum yığını haline gelir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (14-15) O günde ki, yer ve dağlar sarsılır ve dağlar bir dağılmış kum yığını olmuş olur. Şüphe yok ki Biz size aleyhinize şahit olarak bir peygamber gönderdik. Nasıl ki Fir´avun´a da bir resûl göndermiştik.
  • Tefhim-ul Kuran: (Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.
  • Diyanet Vakfi: O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O gün ki yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir