Muzzemmil  Suresi 15. Ayet Meali

  • إِنَّآ
  • أَرْسَلْنَآ
  • إِلَيْكُمْ
  • رَسُولًا
  • شَٰهِدًا
  • عَلَيْكُمْ
  • كَمَآ
  • أَرْسَلْنَآ
  • إِلَىٰ
  • فِرْعَوْنَ
  • رَسُولًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Dogrusu biz size taniklik edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun´a da bir elçi göndermistik.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Ey Mekkeliler!) Şüphesiz biz size üzerinize şahitlik edecek bir peygamber gönderdik. Nitekim, Firavun’a da bir peygamber göndermiştik.
  • Ali Fikri Yavuz: Gerçekten biz, (Ey Mekke halkı) Firavun’a bir peygamber gönderdiğimiz gibi, size de (kıyamet günü) şahidlik edecek bir peygamber gönderdik; (iman edib etmediğinizi ifade edecektir).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Haberiniz olsun Biz size üzerinize şahit olacak bir peygamber gönderdik, tıpkı Firavun´a peygamber gönderdiğimiz gibi;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun´a da bir elçi göndermiştik.
  • Fizilal-il Kuran: Ey insanlar, biz nasıl Firavuna bir peygamber gönderdiysek size de davranışlarınızı yakından gözleyecek bir peygamber gönderdik.
  • Hasan Basri Çantay: Hakıykat, bir Fir´avne bir´ peygamber yolladığımız gibi size de (kıyamet günü) üzerinize şâhid olarak bir peygamber gönderdik.
  • İbni Kesir: Doğrusu Biz; Firavun´a bir peygamber göndedriğimiz gibi, size de üzerinize şehadet edecek bir peygamber gönderdik.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (14-15) O günde ki, yer ve dağlar sarsılır ve dağlar bir dağılmış kum yığını olmuş olur. Şüphe yok ki Biz size aleyhinize şahit olarak bir peygamber gönderdik. Nasıl ki Fir´avun´a da bir resûl göndermiştik.
  • Tefhim-ul Kuran: Hiç şüphesiz biz size, üzerinize şahid olacak bir peygamber gönderdik; Firavun´a da bir peygamber gönderdiğimiz gibi.
  • Diyanet Vakfi: Nasıl Firavun´a bir elçi göndermiş idiysek doğrusu size de, hakkınızda şahitlik edecek bir peygamber gönderdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Haberiniz olsun biz size bir Resul gönderdik, üzerinizde şâhid, netekim gönderdiğimiz gibi Fir´avne bir Resul