Nasr  Suresi 1. Ayet Meali

  • بِسْمِ
  • ٱللَّهِ
  • ٱلرَّحْمَٰنِ
  • ٱلرَّحِيمِ
  • إِذَا
  • جَآءَ
  • نَصْرُ
  • ٱللَّهِ
  • وَٱلْفَتْحُ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah´in yardimi ve fetih geldiginde,
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (1-3) Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
  • Ali Fikri Yavuz: (Ey Rasûlüm, düşmanlar üzerine) Allah’ın zaferi ve Mekke’nin fethi gelib de;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah´ın yardımı ve fetih geldiğinde,
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Allah´ın yardımı ve fetih geldiğinde,
  • Fizilal-il Kuran: Allah´ın yardımı ve fethi geldiğinde
  • Hasan Basri Çantay: Allahın nusreti ve fetih gelince,
  • İbni Kesir: Allah´ın nusreti ve fetih geldiğinde,
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Allah´ın nusreti ve fethi geldiği zaman.
  • Tefhim-ul Kuran: Allah´ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
  • Diyanet Vakfi: (1-3) Allah´ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah´ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O´nu tesbih et ve O´ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Gelip de Allahın nusreti ve feth