Necm  Suresi 37. Ayet Meali

  • وَإِبْرَٰهِيمَ
  • ٱلَّذِى
  • وَفَّىٰٓ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ve çok vefakâr olan Ibrahim´in sahifelerindekiler?
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (36-37) Yoksa, Mûsâ’nın ve Allah’ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim’in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?
  • Ali Fikri Yavuz: Ve çok vefakâr İbrahim’inki ile:
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve çok vefakar olan İbrahim´inkindeki?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ve çok vefakâr olan İbrahim´in sahifelerindekiler?
  • Fizilal-il Kuran: Ve görevini titizlikle yerine getiren İbrahim´e inmiş olan kutsal sayfaların içeriğinden haberdar olmadı mı?
  • Hasan Basri Çantay: (36-37) Yoksa Musânın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam îfâ eden Ibrâhîmin sahîfelerinde olan (şun) lardan haberdâr mı edilmedi? :
  • İbni Kesir: Ve sözünü yerine getiren İbrahim´inkinde de.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (36-38) Yoksa Mûsa´nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim´in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.
  • Tefhim-ul Kuran: Ve vefa eden İbrahim´in (sahifelerinde) olan da.
  • Diyanet Vakfi: (36-37) Yoksa, Musa´nın ve ahdine vefa gösteren İbrahim´in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve çok vefakâr olan İbrahim´inkindeki