Necm  Suresi 4. Ayet Meali

  • إِنْ
  • هُوَ
  • إِلَّا
  • وَحْىٌ
  • يُوحَىٰ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: O(nun konusmasi kendisine ) vahyedilenden baskasi degildir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (Size okuduğu) Kur´an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.
  • Ali Fikri Yavuz: Kur’an sade bir vahiydir, ancak vahy olunur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): O (Kur´an) sadece vahyolunan bir vahiydir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : O(nun konuşması kendisine) vahyedilenden başkası değildir.
  • Fizilal-il Kuran: Söyledikleri, kendisine indirilen bir vahiydir.
  • Hasan Basri Çantay: O, kendisine (Allahdan) ilkaa edilegelen bir vahyden başkası değildir.
  • İbni Kesir: Bu; sadece vahy edilen bir vahiydir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (4-5) O başka değil, ancak bir vahiydir, vahyolunuverir. Onu kuvvetleri pek şiddetli olan öğretmiştir.
  • Tefhim-ul Kuran: O (söyledikleri) yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.
  • Diyanet Vakfi: O (bildirdikleri) vahyedilenden başkası değildir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): O sade bir vahiydir ancak vahyolunur