Nûh  Suresi 18. Ayet Meali

  • ثُمَّ
  • يُعِيدُكُمْ
  • فِيهَا
  • وَيُخْرِجُكُمْ
  • إِخْرَاجًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çikaracaktir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: ‘Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır.’
  • Ali Fikri Yavuz: Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi bir daha çıkışla (kabirden) çıkaracak.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Sonra sizi onda geri çevirecek ve sizi bir çıkarış daha çıkaracak!
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.
  • Fizilal-il Kuran: Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır.
  • Hasan Basri Çantay: «Sonra sizi yine onun içine döndürecek, sizi (yeni) bir çıkarışla (tekrar) çıkaracak».
  • İbni Kesir: Sonra sizi; oraya döndürür ve sizi bir çıkarılışla çıkarır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Sonra sizi orada iade edecektir ve sizi bir çıkarışla çıkaracaktır.
  • Tefhim-ul Kuran: «Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır.»
  • Diyanet Vakfi: Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha