Nûh  Suresi 6. Ayet Meali

  • فَلَمْ
  • يَزِدْهُمْ
  • دُعَآءِىٓ
  • إِلَّا
  • فِرَارًا
  • Elmalılı Hamdi Yazır: "Fakat benim çagirmam, onlarin sadece kaçmalarini artirdi."
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı.”
  • Ali Fikri Yavuz: Fakat benim dâvet etmem, onlara ancak (imandan) kaçmağı artırdı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : «Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı.»
  • Fizilal-il Kuran: Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.»
  • Hasan Basri Çantay: «Fakat benim da´vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey´i) artırmadı».
  • İbni Kesir: Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (5-6) Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»
  • Tefhim-ul Kuran: «Fakat benim davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı.»
  • Diyanet Vakfi: Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı