Nûr  Suresi 18. Ayet Meali

  • وَيُبَيِّنُ
  • ٱللَّهُ
  • لَكُمُ
  • ٱلْءَايَٰتِ
  • ۚ
  • وَٱللَّهُ
  • عَلِيمٌ
  • حَكِيمٌ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ve Allah âyetlerini size açikliyor. Allah, (isin iç yüzünü) çok iyi bilir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, size âyetleri açıklıyor. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah size ayetlerini (emir ve yasaklarını) böyle açıklıyor. Allah Alîm’dir= her şeyi bilir, Hakîm’dir=hükmünde hikmet sahibidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve Allah, size ayetlerini açıklıyor. Allah, herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ve Allah âyetlerini size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, tam bir hüküm ve hikmet sahibidir.
  • Fizilal-il Kuran: Allah, aynı zamanda, size ayetlerini ayrıntılı biçimde açıklıyor. Allah her şeyi bilir ve her yaptığını yerinde yapar.
  • Hasan Basri Çantay: Ve (işte) size âyetlerini açık açık bildiriyor. Allah (her şey´i) hakkıyle bilendir, tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.
  • İbni Kesir: Ve Allah, size ayetlerini açıkça bildiriyor. Allah; Alim´dir, Hakim´dir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve Allah sizin için âyetleri apaçık beyan ediyor ve Allah alîmdir, hakîmdir.
  • Tefhim-ul Kuran: Allah size ayetleri açıklıyor; Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
  • Diyanet Vakfi: Ve Allah âyetleri size açıklıyor. Allah, (işin iç yüzünü) çok iyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve sizin için âyetleri beyan buyuruyor ki Allah alîmdir hakîmdir