Nûr  Suresi 52. Ayet Meali

  • وَمَن
  • يُطِعِ
  • ٱللَّهَ
  • وَرَسُولَهُۥ
  • وَيَخْشَ
  • ٱللَّهَ
  • وَيَتَّقْهِ
  • فَأُو۟لَٰٓئِكَ
  • هُمُ
  • ٱلْفَآئِزُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Her kim Allah´a ve Resulüne itaat eder, Allah´a saygi duyar ve O´ndan sakinirsa, iste asil bunlar bedbahtliktan kurtulanlardir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Kim Allah’a ve Resûlüne itaat eder, Allah’tan korkar ve O’na karşı gelmekten sakınırsa, işte onlar başarıyı elde edenlerin ta kendileridir.
  • Ali Fikri Yavuz: Kim Allah’a ve Rasûlüne itaat eder, yaptığı günahlardan ötürü Allah’dan korkar ve geri kalan ömründe de O’ndan sakınırsa, işte bunlar ebedî saadete kavuşanlardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Kim Allah´a ve Resulüne itaat eder, Allah´tan korkar ve O´na sığınırsa, işte murada erecek olanlar bunlardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Her kim Allah´a ve Resulüne itaat eder, Allah´a saygı duyar ve O´ndan sakınırsa, işte asıl bunlar bedbahtlıktan kurtulanlardır.
  • Fizilal-il Kuran: Allah´a ve Peygambere itaat edenler, Allah´dan korkup buyruklarını çiğnemekten kaçınanlar var ya, işte kurtuluşa erenler onlardır.
  • Hasan Basri Çantay: Kim Allaha ve resulüne itaat ederse, (geçmiş günâhlarından dolayı) Allahdan korkarsa, (gelecek günâhlarından nâşî de) Ondan sakınırsa kurtuluşu bulanlar da bunların ta kendileridir.
  • İbni Kesir: Kim, Allah´a ve Rasulüne itaat eder, Allah´tan korkar ve sakınırsa; işte onlar, kurtuluşa erenlerin kendileridir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve her kim Allah´a ve resûlüne itaat ederse ve Allah´tan korkarsa ve O´ndan takvâ ile sakınırsa işte necât bulacak olanlar, ancak bunlardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Kim Allah´a ve Resulüne itaat ederse ve Allah´tan korkup O´ndan sakınırsa, işte ´kurtuluşa ve mutluluğa´ erenler bunlardır.
  • Diyanet Vakfi: Her kim Allah´a ve Resûlüne itaat eder, Allah´a saygı duyar ve O´ndan sakınırsa, işte asıl bunlar mutluluğa erenlerdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve her kim Allaha ve Resulüne itaat eyler ve Allaha haşyet besler ve ona korunursa işte murada irecek olanlar bunlardır