Ra`d  Suresi 39. Ayet Meali

  • يَمْحُوا۟
  • ٱللَّهُ
  • مَا
  • يَشَآءُ
  • وَيُثْبِتُ
  • ۖ
  • وَعِندَهُۥٓ
  • أُمُّ
  • ٱلْكِتَٰبِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah diledigini imha eder, diledigini de yerinde birakir. Ana kitap O´nun katindadir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, dilediğini siler, dilediğini de sabit kılıp bırakır. Ana kitap (Levh-i Mahfuz) O’nun yanındadır.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah dilediği hükmü kaldırır ve yerinde bırakır (veya değiştirir). Bütün kitapların esası O’nun katındadır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah dilediğini siler, dilediğini olduğu gibi bırakır; Ana kitap O´nun katındadır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır. Ana kitap O´nun katındadır.
  • Fizilal-il Kuran: Allah dilediği hükmü yürürlükten kaldırır, dilediğini de yürürlükte tutar. Ana kitap O´nun katındadır.
  • Hasan Basri Çantay: Allah ne dilerse (onu yapar. Ba´zısını) mahveder, (vücuda getirmez, ba´zısını da) vücûda getirir. Ana kitab Onun nezdindedir.
  • İbni Kesir: Allah dilediğini siler ve dilediğini bırakır. Ve ana kitab O´nun katındadır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Allah Teâlâ dilediğini mahveder ve isbat buyurur ve ana kitap O´nun nezdindedir.
  • Tefhim-ul Kuran: Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O´nun katındadır.
  • Diyanet Vakfi: Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allah dilediği mahv-ü isbat da eder ve ümmülkitab onun nezdindedir