Ra`d  Suresi 8. Ayet Meali

  • ٱللَّهُ
  • يَعْلَمُ
  • مَا
  • تَحْمِلُ
  • كُلُّ
  • أُنثَىٰ
  • وَمَا
  • تَغِيضُ
  • ٱلْأَرْحَامُ
  • وَمَا
  • تَزْدَادُ
  • ۖ
  • وَكُلُّ
  • شَىْءٍ
  • عِندَهُۥ
  • بِمِقْدَارٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Her disinin neye gebe oldugunu Allah bilir. Ve rahimler ne eksiltir, ne arttirir, onu da bilir. O´nun katinda her seyin bir ölçüsü vardir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin artırdığı şeyi ve eksilttiği şeyi bilir. Her şey O’nun katında bir ölçü iledir.
  • Ali Fikri Yavuz: Allah, her dişi neye gebe kalır, (erkeğe veya dişiye, iyi kimseye veya kötü olana) onu bilir. Rahimlerin neyi eksik ve neyi ziyade edeceğini de bilir (doğacak yavrunun sağlam veya sakat, tek veya ikiz, müddeti az veya çok...) Allah katında her şey bir ölçü iledir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Allah O bilir her dişinin neye gebe olduğunu ve rahimlerin neyi eksiltip neyi artırdığını; herşey O´nun katında bir ölçü iledir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Her dişinin neye gebe olduğunu Allah bilir. Ve rahimler ne eksiltir, ne arttırır, onu da bilir. O´nun katında her şeyin bir ölçüsü vardır.
  • Fizilal-il Kuran: Allah, her dişinin rahminde taşıdığını, bu rahimlerin erken doğurdukları ile fazla tuttuklarını bilir. Her şey O´nun katında belirli bir ölçüye bağlıdır.
  • Hasan Basri Çantay: Allah, her dişinin neye gebe olacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi artık yapacağını bilir. Onun nezdinde her şey ölçü iledir.
  • İbni Kesir: Allah; her dişinin neyi yüklendiğini ve rahimlerin neyi eksiltip artırdığını bilir. O´nun katında her şey bir ölçüye göredir.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Allah Teâlâ her dişinin neyi yükleneceğini ve döl yataklarının neyi eksiltir ve neyi artırır olacağını bilir ve her şey O´nun yanında bir miktar iledir.
  • Tefhim-ul Kuran: Allah, her dişinin neyi yüklendiğini (neye hamile kaldığını) ve döl yataklarının neyi eksiltip neyi eklediğini bilir. O´nun katında her şey bir miktar (ölçü) iledir.
  • Diyanet Vakfi: Her dişinin neye gebe kalacağını, rahimlerin neyi eksik, neyi ziyade edeceğini Allah bilir. Onun katında her şey ölçü iledir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Allah, o bilir her dişi neyi hamil olur? Ve rahimler, ne eksiltir ne artırır, her şey onun ındinde bir mıkdar iledir,