Rahmân  Suresi 14. Ayet Meali

  • خَلَقَ
  • ٱلْإِنسَٰنَ
  • مِن
  • صَلْصَٰلٍ
  • كَٱلْفَخَّارِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Allah insani, pismis bir çamura benzeyen bir balçiktan yaratti.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.
  • Ali Fikri Yavuz: O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem’i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
  • Fizilal-il Kuran: O insanı pişmiş çamuru andıran kuru balçıktan yarattı.
  • Hasan Basri Çantay: O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.
  • İbni Kesir: İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: İnsanı pişmiş çamurdan yapılmış çanak gibi bir kurumuş ses verir balçıktan yarattı.
  • Tefhim-ul Kuran: İnsanı, ateşte pişmiş gibi kuru bir çamurdan yarattı.
  • Diyanet Vakfi: Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı