Rahmân  Suresi 27. Ayet Meali

  • وَيَبْقَىٰ
  • وَجْهُ
  • رَبِّكَ
  • ذُو
  • ٱلْجَلَٰلِ
  • وَٱلْإِكْرَامِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yalniz celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâti) baki kalacaktir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.
  • Ali Fikri Yavuz: Fakat azamet ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı bakîdir.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yüce ve iyilik sahibi Rabbinin yüzü bakidir;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Yalnız celâl ve ikram sahibi Rabbinin yüzü (zâtı) baki kalacaktır.
  • Fizilal-il Kuran: Sadece kerem sahibi, yüce Rabbinin varlığı süreklidir.
  • Hasan Basri Çantay: (Ancak) azamet ve ikram saahibi olan Rabbinin zâti baakıy kalacakdır.
  • İbni Kesir: Ancak celal ve ikram sahibi Rabbının zatı baki kalacaktır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı ise bâki kalacaktır.
  • Tefhim-ul Kuran: Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (zatı) bakî kalacaktır.
  • Diyanet Vakfi: Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacak.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bakî o Rabbının yüzü o zülcelâli vel´ikram