Rahmân  Suresi 41. Ayet Meali

  • يُعْرَفُ
  • ٱلْمُجْرِمُونَ
  • بِسِيمَٰهُمْ
  • فَيُؤْخَذُ
  • بِٱلنَّوَٰصِى
  • وَٱلْأَقْدَامِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Suçlular simalarindan taninir, alinlarindan ve ayaklarindan tutulur.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
  • Ali Fikri Yavuz: Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından...
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.
  • Fizilal-il Kuran: Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
  • Hasan Basri Çantay: Günahkârlar sîmâlariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.
  • İbni Kesir: Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.
  • Tefhim-ul Kuran: (Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir.
  • Diyanet Vakfi: Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından