Rahmân  Suresi 44. Ayet Meali

  • يَطُوفُونَ
  • بَيْنَهَا
  • وَبَيْنَ
  • حَمِيمٍ
  • ءَانٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Onunla kaynar su arasinda dolasirlar.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.
  • Ali Fikri Yavuz: Onlar, bu ateş ile harareti en yüksek dereceye ulaşmış kaynar su arasında dolaşırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): onunla kaynar su arasında dolaşırlar;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.
  • Fizilal-il Kuran: Cehennem ile kaynar su arasında mekik dokurlar.
  • Hasan Basri Çantay: Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar.
  • İbni Kesir: Onlar bununla kaynar su arasında dolaşır dururlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: O cehennemin arasıyla son derece sıcak bir su arasında dolaşacaklardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.
  • Diyanet Vakfi: Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Olacaklar bununla bir kızgın hamîmin arasında pûyan