Rahmân  Suresi 46. Ayet Meali

  • وَلِمَنْ
  • خَافَ
  • مَقَامَ
  • رَبِّهِۦ
  • جَنَّتَانِ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Rabbinin makamindan korkan kimselere iki cennet vardir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.
  • Ali Fikri Yavuz: (Hesab için) Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.
  • Fizilal-il Kuran: Rabbinin huzuruna çıkacağı andan korkanlara cennette bir konut verilecektir.
  • Hasan Basri Çantay: Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.
  • İbni Kesir: Rabbının makamından korkana iki cennet vardır.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (46-47) Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
  • Tefhim-ul Kuran: Rabbin makamından korkan kimse için ise iki Cennet vardır.
  • Diyanet Vakfi: Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân