Rahmân  Suresi 48. Ayet Meali

  • ذَوَاتَآ
  • أَفْنَانٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ikisinin de çesitli agaçlari, meyvalari vardir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengârenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.
  • Ali Fikri Yavuz: O cennetlerin her ikisi de türlü ağaçlı ve meyvalıklıdır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Her birinden çeşitli meyvalar, çeşitli ağaçlar vardır;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.
  • Fizilal-il Kuran: Bu cennet konutlarının bahçeleri sık dallı ağaçlarla kaplıdır.
  • Hasan Basri Çantay: (Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur).
  • İbni Kesir: Her ikisi çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (O iki cennet) Mütenevvi ağaçlara, meyvelere sahiptirler.
  • Tefhim-ul Kuran: Çeşit çeşit ´inceliklere ve güzelliklere´ (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
  • Diyanet Vakfi: İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan