Rahmân  Suresi 54. Ayet Meali

  • مُتَّكِـِٔينَ
  • عَلَىٰ
  • فُرُشٍۭ
  • بَطَآئِنُهَا
  • مِنْ
  • إِسْتَبْرَقٍ
  • ۚ
  • وَجَنَى
  • ٱلْجَنَّتَيْنِ
  • دَانٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Astarlari atlastan yataklara yaslanirlar. Iki cennetin de devsirmesi yakindir.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.
  • Ali Fikri Yavuz: (Rableri huzurunda hesap vermekten korkanlar), astarları kalın ipekten olan yaygılar üzerinde yaslanıp oturarak nimetlenirler. Her iki cennetin meyvalarının toplanışı da yakından... (Zahmetsizce alınabilecek şekilde pek yakın).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Astarları atlastan mefruşata yaslanırlar. Her iki cennetin derimi (devşirmesi) de yakındandır;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.
  • Fizilal-il Kuran: Bu konutlarda ağırlananlar astarları yaldızlı atlastan minderlere yaslanırlar. Her iki konutun bahçelerindeki ağaçların meyvaları yere yakındır, kolayca devşirilebilirler.
  • Hasan Basri Çantay: Hepsi de, astarları atlasdan olan döşemelere yaslanarak (nimetlenirler). Her iki cennetden devşirilen meyve (ler, ehl-i cennete) yakındır.
  • İbni Kesir: Hepsi de örtüleri atlastan döşemelere yaslanırlar. İki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (Onlar) Astarları kalın ipek kumaştan olan döşekler üzerine dayanmış bir halde olacaklardır ve o iki cennetin meyvelerinin toplanışı da yakındır.
  • Tefhim-ul Kuran: Astarları, ağır işlenmiş atlastan olan yataklar üzerinde yaslanıp dayanırlar. İki Cennetin de meyve devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır.
  • Diyanet Vakfi: Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından.