Rahmân  Suresi 76. Ayet Meali

  • مُتَّكِـِٔينَ
  • عَلَىٰ
  • رَفْرَفٍ
  • خُضْرٍ
  • وَعَبْقَرِىٍّ
  • حِسَانٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Yesil yastiklara ve hârikulâde güzel islemeli döseklere yaslanirlar.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler).
  • Ali Fikri Yavuz: (Kocaları) yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanarak nimetlenirler.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere kurulmuşlardır;
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
  • Fizilal-il Kuran: Bu konutlarda ağırlananlar yeşil yastıklara ve güzel işlemeli minderlere yaslanırlar.
  • Hasan Basri Çantay: (Zevceleri) yeşil yasdıklara ve güzel döşemelere yaslanarak (ni´merlenirler).
  • İbni Kesir: Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (O cennet ehli) Yeşil yastıklara ve pek güzel, nâdir döşemelere yaslanmış (bir halde bulunacak)lardır.
  • Tefhim-ul Kuran: Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere dayanıp yaslanırlar.
  • Diyanet Vakfi: Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkarîler üzere şadan