Sâffât  Suresi 107. Ayet Meali

  • وَفَدَيْنَٰهُ
  • بِذِبْحٍ
  • عَظِيمٍ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ve ona büyük bir kurbanlik fidye verdik.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz, (İbrahim’e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail’i) kurtardık.
  • Ali Fikri Yavuz: (Oğlunu kesmeğe karşılık) ona büyük bir kurbanlık, (semiz koç) fidye verdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
  • Fizilal-il Kuran: Ona fidye olarak büyük bir kurban verdik.
  • Hasan Basri Çantay: Ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
  • İbni Kesir: Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Ve O´na bir büyük kurbanlık bedel verdik.
  • Tefhim-ul Kuran: Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
  • Diyanet Vakfi: (107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim´e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik