Sâffât  Suresi 117. Ayet Meali

  • وَءَاتَيْنَٰهُمَا
  • ٱلْكِتَٰبَ
  • ٱلْمُسْتَبِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Hem kendilerine o belli kitabi (Tevrat´i) verdik.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik.
  • Ali Fikri Yavuz: İkisine de (helal ve haramı) açıklayan Tevrat kitabını verdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hem kendilerine o belli Kitab´ı (Tevrat´ı) verdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Hem kendilerine o belli kitabı (Tevrat´ı) verdik.
  • Fizilal-il Kuran: Onlara, apaçık anlaşılan bir Kitap vermiştik.
  • Hasan Basri Çantay: Onlara (her hakıykatı) apaçık gösteren o kitabı verdik.
  • İbni Kesir: Her ikisine de apaçık anlaşılan kitab vermiştik.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (117-118) Ve ikisine de o açıkça bildiren kitabı verdik. Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.
  • Tefhim-ul Kuran: Ve ikisine anlatımı açık olan kitabı verdik.
  • Diyanet Vakfi: Her ikisine de apaçık anlaşılan bir kitabı (Tevrat´ı) verdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hem kendilerine o belli kitabı verdik