Sâffât  Suresi 135. Ayet Meali

  • إِلَّا
  • عَجُوزًا
  • فِى
  • ٱلْغَٰبِرِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Ancak geride kalip batanlar içinde kalan yasli bir kadin hariç.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: (134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık.
  • Ali Fikri Yavuz: Ancak (imansız zevcesi) bir koca karı azab içinde kalanlar arasında oldu.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): geride batanlar arasında kalan bir kadın hariç.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Ancak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç.
  • Fizilal-il Kuran: Yalnız azaba uğrayanlar arasında kalan ihtiyar bir kadın hariç.
  • Hasan Basri Çantay: (Azâbda) kalanlar içinde bırakılan bir koca karı müstesna idi.
  • İbni Kesir: Geridekiler arasında kalan bir kocakarı müstesna.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Azap içinde kalanlar arasındaki bir kocakarı müstesna.
  • Tefhim-ul Kuran: Geride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında.
  • Diyanet Vakfi: (134-136) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût´u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): kalan bir karıdan başka batanlar içinde