Sâffât  Suresi 147. Ayet Meali

  • وَأَرْسَلْنَٰهُ
  • إِلَىٰ
  • مِا۟ئَةِ
  • أَلْفٍ
  • أَوْ
  • يَزِيدُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Biz onu (Yunus´u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.
  • Ali Fikri Yavuz: Biz onu yüzbine, hatta daha ziyadesine peygamber göndermiştik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve onu (Yunus´u) yüz bin insana peygamber olarak gönderdik ve hatta artıyorlardı.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Biz onu (Yunus´u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.
  • Fizilal-il Kuran: Ve onu yüz bin insan ya da daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
  • Hasan Basri Çantay: Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hattâ artıyorlardı da.
  • İbni Kesir: Onu yüz bin veya daha fazlasına elçi gönderdik.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: (147-148) Ve O´nu yüz bin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik. Nihâyet imân ettiler, artık onları bir müddete kadar geçindirdik (faidelendirdik).
  • Tefhim-ul Kuran: Onu yüz bin olan veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
  • Diyanet Vakfi: Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hattâ artıyorlardı