Sâffât  Suresi 154. Ayet Meali

  • مَا
  • لَكُمْ
  • كَيْفَ
  • تَحْكُمُونَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Size ne oldu? Nasil hükmediyorsunuz?
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz!
  • Ali Fikri Yavuz: Ne oluyor size, nasıl (bu kadar kötü) hüküm veriyorsunuz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Nah sizlere! Nasıl hükmediyorsunuz?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Size ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz?
  • Fizilal-il Kuran: Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?
  • Hasan Basri Çantay: Ne oluyor size? (Buna) nasıl hükmediyorsunuz?
  • İbni Kesir: Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?
  • Ömer Nasuhi Bilmen: «Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz?»
  • Tefhim-ul Kuran: Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?
  • Diyanet Vakfi: (154-156) Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Nah sizlere! nasıl hukmediyorsunuz?