Sâffât  Suresi 160. Ayet Meali

  • إِلَّا
  • عِبَادَ
  • ٱللَّهِ
  • ٱلْمُخْلَصِينَ
  • Elmalılı Hamdi Yazır: Fakat Allah´in ihlas ile seçilen kullari baska (onlar, Allah´i böyle sirk ile vasiflamazlar).
  • Diyanet İşleri Başkanlığı: Ancak Allah’ın ihlâslı kulları bunlar gibi değildir.
  • Ali Fikri Yavuz: Lâkin Allah’ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesna; (onlar böyle noksan vasıfları söylemezler ve cehennemlik değildirler).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Fakat Allah´ın ihlas ile seçilen kulları başka.
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş 2) : Fakat Allah´ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah´ı böyle şirk ile vasıflamazlar).
  • Fizilal-il Kuran: Allah´a gönülden bağlı kullar, bunların dışındadır.
  • Hasan Basri Çantay: Allahın ihlâsa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil.
  • İbni Kesir: Allah´ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
  • Ömer Nasuhi Bilmen: Allah´ın ihlâsa nâil buyurmuş olduğu kulları müstesna. (onlar böyle bir tavsifte bulunmazlar).
  • Tefhim-ul Kuran: Ancak muhlis olan kullar başka.
  • Diyanet Vakfi: Allah´ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).
  • Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Lâkin Allahın ıhlâs ile seçilen kulları başka